Визит русских подруг из Санкт-Петербурга

Текст: Бригитте Вольф (председательница) 10.08.2017


Дамы между прочим посещали выставку о Рильке.

Марбах-Рилингсхаузен — Восемь подруг дружественного женского клуба из Санкт-Петербурга в России посещали с 19 до 26 июля женский клуб в Рилингсхаузене . Программа была очень разнообразная и ориентированная на вкус гостей.

Проводили специальный день на тему «Марбах». Посетили гимназию им. Шиллера у директора школы Христофа Мартина. Хотели согласовать взаимные интересы и возможности партнерства с одной из лучших гимназий в Санкт-Петербурге. Согласились на провизорный контракт и говорили о взаимных визитах во многих областях.

После этого был приём у мэра Яна Троста в ратуше в Марбахе. И Ян Трост пригласили на визит в Санкт-Петербург.

После обеда проводили в музее совремменой литературы экскурсию на русском языке на тему «Рильке в России». Было приятно, что некоторые члены женского клуба присоединились к экскусии. Это было очень интересно для гостей и хозяев.

По желанию гостей посетили после этого кафе «Кейм». Гости и члены женского клуба особенно влюбились в специальность Вориса Кейма — торт из Шварцвальда с вишнями. После этого была маленькая экскурсия по городу. К сожалению, слишком поздно было для посещения пивоваренного завода «Бадер».
Опаздывали, потому что гости интересовались всеми зданиями старого города, цветами и людьми. Таким образом нелегко было планировать поход.

Вечером посетили церковь им. Александра в Марбахе. Концерт органной музыки глубоко тронул гостей из Санкт-Петербурга. Они наслаждались этим концертом. Экскурсию по церкви проводил д-р Фолькер Шмид из Рилингсхаузена.
От имени церковно-приходского совета госпожа Кнаппе приветствовала гостей из Санкт-Петербурга. Вечер закончился с общей едой у второй председательницы Уте Kнёдль в Рилингсхаузене.

Кроме того в программе был визит Швабского леса в Алтхютте и озера Ебни. Здесь восхищались природой и наслаждались блюдами в ресторане „Фоггенхоф“.

В этот вечер гостям приготовили особенный сюрприз. Уте и Юрген Штирм пригласили на свою ферму. Там предлагали хлеб, колбасу и сыр с огурцами и помидорами. Кроме того попробовали самогонку. После этого можно было сам собрать ягоды на ферме семьи. Царило большое воодушевление! Гости никогда не собирали сами клубники, малины и ежевики.

Основные моменты были также обе поездки по железной дороге в Тюбинген и к замку Гоенцоллерн. Замок был по вкусу гостей и нескольких членов женского клуба, которые сопровождали гостей. Экскурсия в замке Гоенцоллерн, включая посещение церкви и палаты сокровища, слишком долго продолжалась, снова слишком долго. Автобус от замка в Хехинген уже ушёл.

Члены женского клуба знали совет. Звонили таксомоторному предприятию и прибыли с большим удовольствием к вокзалу Хехинген и оттуда через Штутгарт к Марбаху.

В день, когда посетили Боденское озеро, гости были в восторге от города Линдау и, естественно, от озера. Ехали на корабле в Брегенц. Не этого города ради , но радовались тому, что бывали в Австрии.

На обратном пути одна группа из Баварии, которая была в том же самом купе, обрадовала всех. Поздно, но в хорошем настроении, приехали в Марбах.

Стоило посетить Штуттгарт. Это стояло, как и все другое, на списке желаний женщин из Санкт-Петербурга. На трамвае подъехали к телебашне и на зубчатой железной дороге снова вниз в город, назад к площади Мариенплатц.
Оттуда дальше к остановке канатной подвесной дороги, так называемой “экспресс вдов”, к лесному кладбищу. Очень особенное переживание. Холмы, ландшафт, дома и, конечно, люди нравились гостям как всегда.

Радовались ландшафту таким образом, что вопреки плохой погоде с сопровождением отправились в Безигхейм. Поднимались на гору, на так называемые «Скалистые сады». Там, в винном погребе имелась тогда дегустация вина.

В последний день пребывания женский клуб Рилингсхаузен приглашал к прощальному обеду в помещение общества. Еда была превосходна и благодаря спонсору счет также был сносный для женского клуба.

К большой неожиданности гостей кружок любителей пения пел несколько песен. Большое спасибо кружку певцов, и для предоставления помещения в тот день, когда они регулярно репетируют…

26 июля точно в 4 утра покинула группа Рилингсхаузен. Бургомистр Эбергарт Руофф сопровождал гостей. Женщины из Санкт-Петербурга были счастливы, потому что они уже знали бургомистра. Он ожидал группу из России в Марбахе при прибытии и помог распределять их на 2 семьях и отель Schillerhof.

Город предоставлял в распоряжение гражданский автобус для отъезда к аэропорту Штутгарта и таким образом гости вместе с багажом (больше, чем при приезде) прибыли хорошо и своевременно.

Женский клуб благодарит Бертольда Биндера, который предоставлял в распоряжение себя как водитель. Спасибо всем членам женского клуба, которые круглосуточно заботились обо всём и всех. Благодарим Бригитте Шлейхер, которая принимала двуж дам из Санкт-Петербурга. Благодарим и кассиршей нашего клуба Инге Гёц, которая с самого начала помогала при организации.

Ольга и Светлана (перевод)

Мы узнали, что группа прибыла хорошо в Санкт-Петербурге и передает сердечные приветы всем, которые их знают.

«Ауф видерзеен», “До свидания в Санкт-Петербурге“ – были прощальные слова. Женский клуб и Кристоф Мартин от гимназии им. Фридриха Шиллера несомненно поступят в этом смысле.